1 00:00:06,320 --> 00:00:07,720 Nu mai pot face această călătorie. 2 00:00:07,760 --> 00:00:09,360 - Este insuportabil. - DOUGLAS: Connie... 3 00:00:09,400 --> 00:00:10,760 ...Știu unde este Albie. 4 00:00:10,800 --> 00:00:13,520 CONNIE: E în regulă să vii acasă. 5 00:00:13,560 --> 00:00:15,560 DOUGLAS: Cu siguranță e aici, Connie. Pot să simt asta. 6 00:00:18,400 --> 00:00:21,200 - Te vei alătura la cină? - Jos la opt? 7 00:00:21,240 --> 00:00:24,080 - (VORBEȘTE ITALIANĂ) - Spune că ai o soție frumoasă. 8 00:00:24,120 --> 00:00:26,640 Da. E pe cale să mă părăsească. 9 00:00:26,680 --> 00:00:28,080 CONNIE: Nu ai primit mesajul meu? 10 00:00:28,120 --> 00:00:29,960 (VORBEȘTE ITALIANĂ) 11 00:00:31,560 --> 00:00:33,440 - Ce, nu e în Siena? - Barcelona. 12 00:00:34,560 --> 00:00:35,840 Cred că m-am săturat de călătorii. 13 00:00:35,880 --> 00:00:37,000 Să vin acolo? 14 00:00:37,040 --> 00:00:40,000 DOUGLAS: „Ne întâlnim mâine. Trebuie să știi ceva. 15 00:00:40,040 --> 00:00:43,880 „Vești mari. Lângă fântâna magică. 12 amiază. Nu suna, nu întârzia.” 16 00:00:43,920 --> 00:00:45,440 Acesta este un mesaj terifiant. 17 00:00:45,480 --> 00:00:46,680 Vrei să apară, nu-i așa? 18 00:01:36,880 --> 00:01:38,000 DOUGLAS: Bună! 19 00:01:39,200 --> 00:01:40,440 Cum stai? 20 00:01:46,480 --> 00:01:48,200 Bună, Albie, sunt eu. 21 00:01:48,240 --> 00:01:49,240 Pot să văd asta. 22 00:01:50,480 --> 00:01:52,320 Care sunt sansele? 23 00:01:53,680 --> 00:01:56,080 Te-am căutat. A fost o adevărată aventură, de fapt. 24 00:01:56,120 --> 00:01:58,800 - Unde e Kat? - Italia, cred. 25 00:01:58,840 --> 00:02:01,880 - Mi-a trimis un mesaj ciudat. - Da, știu totul despre asta. 26 00:02:01,920 --> 00:02:03,640 De parcă ar fi însărcinată sau așa ceva. 27 00:02:03,680 --> 00:02:05,480 Nu asta a fost ideea mea, iar ea nu este. 28 00:02:05,520 --> 00:02:07,760 Dar ea a crezut că este foarte important că ne întâlnim, deci... 29 00:02:07,800 --> 00:02:08,840 A fost o capcană? 30 00:02:08,880 --> 00:02:11,040 Nu este o capcană, exact. 31 00:02:11,080 --> 00:02:12,520 Doar m-a ajutat să te găsesc. 32 00:02:12,560 --> 00:02:14,280 Dar nu am vrut să fiu găsit. 33 00:02:14,320 --> 00:02:15,640 Nu, îmi dau seama că. 34 00:02:17,400 --> 00:02:19,480 Credeam că voi fi tată! 35 00:02:19,520 --> 00:02:21,000 Da, ea a sugerat asta, nu-i așa? 36 00:02:21,040 --> 00:02:23,360 Ei bine, ai idee cum se simte? 37 00:02:23,400 --> 00:02:25,120 Da, de fapt. 38 00:02:25,160 --> 00:02:26,920 Da? Ei bine, am 17 ani. 39 00:02:26,960 --> 00:02:29,520 - La naiba, tată. - Hei, nu e nevoie de asta. Albie...! 40 00:02:30,920 --> 00:02:32,520 Am vrut să fiu singur. 41 00:02:32,560 --> 00:02:35,880 Doar pentru a fi lăsat singur pe lume, și nu ai putut permite. 42 00:02:35,920 --> 00:02:38,600 - Eram îngrijorați! - Pentru că nu ai încredere în mine. 43 00:02:38,640 --> 00:02:40,200 Nu ai avut niciodată încredere în mine. 44 00:02:40,240 --> 00:02:42,560 Am vrut pur și simplu să știm ca ai fost fericit si bine! 45 00:02:42,600 --> 00:02:44,600 Asta nu este o crimă, nu-i așa? Să-i pese? 46 00:02:44,640 --> 00:02:46,920 Da! Pentru că mereu spui asta. 47 00:02:46,960 --> 00:02:50,760 „Îmi pasă, îmi pasă”, în timp ce apăsați o pernă jos pe fața mea. 48 00:02:50,800 --> 00:02:53,240 E un pic melodramatic. 49 00:02:53,280 --> 00:02:55,040 Albie. 50 00:02:55,080 --> 00:02:56,440 Uite... 51 00:02:56,480 --> 00:02:59,600 Îmi dau seama că trebuie să te descoperi pe tine, 52 00:02:59,640 --> 00:03:02,440 dar este atât de groaznic să ne ai în preajmă in timp ce o faci? 53 00:03:02,480 --> 00:03:05,040 Da! Este! 54 00:03:05,080 --> 00:03:07,680 Putem avea această conversație stai jos? 55 00:03:07,720 --> 00:03:09,120 nu cred ca pot... 56 00:03:09,160 --> 00:03:11,320 Măcar lasă-mă să-mi cer scuze. 57 00:03:16,880 --> 00:03:18,240 Pentru ce? 58 00:03:18,280 --> 00:03:20,000 Pentru ce am spus la Amsterdam. 59 00:03:20,040 --> 00:03:22,040 Ce ați spus? 60 00:03:22,080 --> 00:03:23,920 Știi ce am spus. 61 00:03:23,960 --> 00:03:25,720 Ei bine, amintește-mi. 62 00:03:27,920 --> 00:03:30,160 Că ai fost o rușine. 63 00:03:31,320 --> 00:03:34,120 Și încă cred că te-ai descurcat prost, dar nu m-am exprimat 64 00:03:34,160 --> 00:03:36,480 așa cum ar fi trebuit. 65 00:03:36,520 --> 00:03:39,520 Am fost supus multă tensiune la serviciu și... în altă parte, 66 00:03:39,560 --> 00:03:41,520 și ar fi trebuit să fiu pentru tine. Deci... 67 00:03:42,840 --> 00:03:44,400 ... Îmi cer scuze. 68 00:03:44,440 --> 00:03:48,400 Ei bine, nu cred că ar trebui să-ți ceri scuze. 69 00:03:48,440 --> 00:03:49,600 Nu? 70 00:03:49,640 --> 00:03:51,000 Nu dacă este ceea ce crezi cu adevărat. 71 00:03:51,040 --> 00:03:52,360 Ce cred eu de fapt? 72 00:03:52,400 --> 00:03:53,720 Că sunt o rușine. 73 00:03:53,760 --> 00:03:54,880 O dezamăgire. 74 00:03:54,920 --> 00:03:58,240 Tot ce faci, tot ce spui, există acest dispreț. 75 00:03:58,280 --> 00:04:01,000 Acest flux de antipatie și iritare. 76 00:04:01,040 --> 00:04:03,880 Albie! Nu este adevărat. Tu ești băiatul meu. 77 00:04:03,920 --> 00:04:05,680 Ești băiatul meu drag. 78 00:04:06,800 --> 00:04:07,800 Hristos. 79 00:04:07,840 --> 00:04:10,400 Nici măcar nu sunt copilul tău preferat. 80 00:04:11,480 --> 00:04:13,600 Albie, ce înseamnă asta? 81 00:04:13,640 --> 00:04:15,280 Ce înseamnă asta? 82 00:04:41,600 --> 00:04:43,200 (Pantaloni DOUGLAS) 83 00:04:43,240 --> 00:04:46,560 Obișnuiam să-l dau jos și să mă uit la el când nu erai în casă, 84 00:04:46,600 --> 00:04:48,040 micul tău altar ciudat. 85 00:04:48,080 --> 00:04:50,720 Hei, nu e așa. 86 00:04:50,760 --> 00:04:53,920 - Nu crezi că e ciudat? - Nu cred, nu. 87 00:04:55,200 --> 00:04:57,640 Întotdeauna am fost sinceri în privința asta. Ea nu este un secret. 88 00:04:58,960 --> 00:05:01,000 Am iubit-o pe sora ta când s-a născut, 89 00:05:01,040 --> 00:05:03,440 și când te-ai născut, si noi te-am iubit. 90 00:05:03,480 --> 00:05:04,880 Doar că nu a dat naibii niciodată, nu-i așa? 91 00:05:06,120 --> 00:05:08,440 Nu a picat niciodată la școală sau te-a făcut de rușine în public. 92 00:05:08,480 --> 00:05:09,920 Oh, haide, Albie, 93 00:05:09,960 --> 00:05:11,880 - doar iti pare rau pentru tine. - Nu a fost numită niciodată proastă. 94 00:05:11,920 --> 00:05:13,640 Nu te-am numit niciodată prost! 95 00:05:13,680 --> 00:05:15,200 Aveți! 96 00:05:15,240 --> 00:05:16,960 În fața mea! 97 00:05:17,000 --> 00:05:18,400 am? 98 00:05:20,600 --> 00:05:23,360 Presupun că aș putea avea o dată sau de două ori. Pot să mă așez? 99 00:05:25,760 --> 00:05:27,240 Stai doar o secundă. 100 00:05:27,280 --> 00:05:28,520 (GEMETE) 101 00:05:29,880 --> 00:05:31,200 Ești bine? 102 00:05:31,240 --> 00:05:32,840 Doar foarte obosit. 103 00:05:34,360 --> 00:05:36,160 Te rog stai cu mine un minut. 104 00:05:37,400 --> 00:05:38,720 (DOUGLAS TUSE) 105 00:05:43,960 --> 00:05:45,520 Nu știu ce să-ți spun, Albie, 106 00:05:45,560 --> 00:05:47,480 Am crezut că va veni spontan. 107 00:05:48,840 --> 00:05:51,000 Dumnezeu știe de ce, Nu am fost niciodată foarte bun la... 108 00:05:53,440 --> 00:05:56,320 Dar ar trebui să știi că am regrete lucruri 109 00:05:56,360 --> 00:05:59,120 că nu ar fi trebuit să spun sau... 110 00:05:59,160 --> 00:06:02,160 ...lucruri pe care ar fi trebuit să le spun. Nu stiu care este mai rau. 111 00:06:06,360 --> 00:06:11,280 Regret că nu am fost mai în largul meu unul cu altul. 112 00:06:14,280 --> 00:06:16,440 Dar nu ai făcut-o întotdeauna ușor. 113 00:06:18,520 --> 00:06:19,640 Știu. 114 00:06:19,680 --> 00:06:22,640 Starea camerei tale - parcă ai face-o în mod deliberat. 115 00:06:22,680 --> 00:06:24,560 Îl vei primi înapoi destul de curând. 116 00:06:27,560 --> 00:06:29,280 Mai mergi la facultatea de arte? 117 00:06:30,520 --> 00:06:31,760 Eu sunt. 118 00:06:31,800 --> 00:06:33,600 De ce? Mă vei convinge să nu fac asta din nou? 119 00:06:33,640 --> 00:06:35,440 Daca asta te pasioneaza... 120 00:06:35,480 --> 00:06:37,840 - Este. - ...atunci sunt multumit. 121 00:06:40,520 --> 00:06:43,280 Nu mă bucur că pleci de acasă. 122 00:06:43,320 --> 00:06:45,040 Îngrozit, de fapt. 123 00:06:45,080 --> 00:06:47,800 De asemenea, mama ta. Gaura pe care o vei lăsa... 124 00:06:54,000 --> 00:06:56,320 Atât de mult încât se gândește la... 125 00:06:56,360 --> 00:06:59,040 ... mergand si mai departe, dar mă aștept să știi asta. 126 00:07:01,280 --> 00:07:03,000 Ai fost mereu aproape. 127 00:07:05,600 --> 00:07:07,640 Ți-a spus ea, sau tu...? 128 00:07:07,680 --> 00:07:08,880 Am rezolvat-o. 129 00:07:10,200 --> 00:07:11,600 Ea nu pare foarte fericită. 130 00:07:11,640 --> 00:07:12,960 Nu, ea nu, nu? 131 00:07:15,800 --> 00:07:17,760 Nu am observat, sau aș... 132 00:07:19,080 --> 00:07:21,440 ...am observat si am ales să nu mă gândesc la asta. 133 00:07:21,480 --> 00:07:25,240 Speram să schimb asta vara asta, dar voi afla. 134 00:07:30,080 --> 00:07:32,000 Între timp, cel puțin 135 00:07:32,040 --> 00:07:35,480 pot spune că sunt foarte mândru de tine? 136 00:07:36,720 --> 00:07:38,480 Deși s-ar putea să nu o arăt. 137 00:07:40,480 --> 00:07:42,640 Vei face lucruri grozave în viitor. 138 00:07:42,680 --> 00:07:43,960 Știu că o vei face. 139 00:07:45,960 --> 00:07:47,360 Și aș... 140 00:07:49,520 --> 00:07:50,840 Tu ești băiatul meu. 141 00:07:52,160 --> 00:07:54,760 Și te-aș urî să ieși în lume 142 00:07:54,800 --> 00:07:56,880 neștiind că te iubim. 143 00:07:59,080 --> 00:08:01,360 Nu doar mama ta, știi că te iubește, 144 00:08:01,400 --> 00:08:04,560 Dumnezeu știe că ea nu încetează să spună asta, dar si eu. 145 00:08:10,160 --> 00:08:13,120 Acolo. Asta am vrut să spun. 146 00:08:15,880 --> 00:08:17,080 Te iubesc. 147 00:08:18,480 --> 00:08:20,120 Foarte mult. 148 00:08:24,920 --> 00:08:26,680 O să stau aici doar un minut. 149 00:08:27,800 --> 00:08:28,960 Să-mi recapăt suflul. 150 00:08:33,400 --> 00:08:37,040 Bine, Albie, asta e incitant, nu-i așa? 151 00:08:37,080 --> 00:08:38,800 Pot să mă uit la televizor? 152 00:08:38,840 --> 00:08:40,520 Nu, pentru că vom face asta. 153 00:08:40,560 --> 00:08:42,400 Să mergem. 154 00:08:42,440 --> 00:08:45,760 Pasul numărul unu, vom avea nevoie cel alb 6x2. 155 00:08:45,800 --> 00:08:47,520 Eu numesc asta 12. 156 00:08:47,560 --> 00:08:49,840 - Ce faci? - A face un dinozaur! 157 00:08:49,880 --> 00:08:52,720 Dar este o navetă spațială! Uită-te la chestia asta - este magnific! 158 00:08:52,760 --> 00:08:54,440 Dar îmi plac dinozaurii. 159 00:08:55,680 --> 00:09:00,600 BINE. Continuați cu asta, iar eu o voi face merge mai departe cu naveta spațială. 160 00:09:00,640 --> 00:09:02,680 Și acest bit se potrivește aici... 161 00:09:02,720 --> 00:09:04,760 - ...clic. - M-am plictisit acum. 162 00:09:08,320 --> 00:09:11,560 OK, deci ce ai făcut acolo? 163 00:09:11,600 --> 00:09:14,600 - Rar! - Uau, asta e uimitor, nu-i așa? 164 00:09:14,640 --> 00:09:18,240 Dar este un pic un proiect secundar, și o să avem nevoie de piesa aceea acolo. 165 00:09:18,280 --> 00:09:19,720 Nu, și eu am nevoie! 166 00:09:19,760 --> 00:09:22,080 Da, dar nu putem merge mai departe decât dacă noi... 167 00:09:22,120 --> 00:09:24,280 Îl scăpați, sau eu? 168 00:09:24,320 --> 00:09:25,600 - Bine, dă-mi-o. - Nu, lasă! 169 00:09:25,640 --> 00:09:27,760 - E al meu! - Cum ne descurcăm? 170 00:09:27,800 --> 00:09:29,440 - Tata îmi fură piesele! - Avem un distractie minunat... 171 00:09:29,480 --> 00:09:33,000 Eu nu fur. Suntem doar... Eu doar urmez instrucțiunile. 172 00:09:33,040 --> 00:09:34,280 Buna ziua! 173 00:09:37,400 --> 00:09:40,200 ALBIE: Swoop-swoop, vârtej-vârtej, ep... 174 00:09:40,240 --> 00:09:41,880 - ...epi... - CONNIE: Epitom. 175 00:09:41,920 --> 00:09:44,080 - ALBIE: ...epitomul... - CONNIE: Știi ce înseamnă epitomul? 176 00:09:44,120 --> 00:09:45,320 ALBIE: Nu. 177 00:09:45,360 --> 00:09:46,800 Chiar ar trebui să doarmă acum. 178 00:09:46,840 --> 00:09:48,040 Într-un minut. 179 00:09:48,080 --> 00:09:50,280 Dar nu în patul nostru. Este o seară de școală. 180 00:09:50,320 --> 00:09:52,800 Vrem să știm finalul! 181 00:09:52,840 --> 00:09:55,320 Epitome înseamnă... 182 00:09:55,360 --> 00:09:57,440 (SIRENE stinse) 183 00:10:01,800 --> 00:10:05,000 (IMITĂ TRANSVERSĂ SPATIALĂ) 184 00:10:17,160 --> 00:10:20,760 - ALBIE: Ar fi putut să o lase în pace! - CONNIE: Oh, nu. Haide acum. 185 00:10:20,800 --> 00:10:23,040 Uite, sunt sigur că nu a vrut. 186 00:10:23,080 --> 00:10:25,480 - Dar a făcut-o! - A vrut să fie o surpriză plăcută. 187 00:10:25,520 --> 00:10:27,960 Haide, o despărțim și începe din nou. 188 00:10:28,000 --> 00:10:30,680 - Nu e corect! - O vom sparge și o vom începe din nou. 189 00:10:36,000 --> 00:10:37,600 (SPURMĂ DE LAPTE) 190 00:10:41,920 --> 00:10:45,320 Îmi fac griji pe spanioli nu mâncați suficiente legume proaspete. 191 00:10:46,720 --> 00:10:48,280 De asemenea, toată carnea aia. 192 00:10:51,040 --> 00:10:52,480 Unde stai? 193 00:10:52,520 --> 00:10:54,600 În acest hostel. 194 00:10:54,640 --> 00:10:56,200 Cum este asta? 195 00:10:56,240 --> 00:10:58,480 Este o experiență, presupun. 196 00:11:01,120 --> 00:11:02,680 Nu e nimic special, 197 00:11:02,720 --> 00:11:05,600 dar dacă vrei un hotel în timp ce tu decizi ce urmează, 198 00:11:05,640 --> 00:11:08,440 Sunt sigur că pot separa paturile în camera mea. 199 00:11:09,720 --> 00:11:11,280 Desigur, s-ar putea să nu vrei. 200 00:11:11,320 --> 00:11:13,240 BINE. 201 00:11:18,920 --> 00:11:21,600 Cum să rămâi atât de slab? 202 00:11:21,640 --> 00:11:23,680 Energie nervoasă. 203 00:11:27,360 --> 00:11:28,800 (TELEFON SUNĂ) 204 00:11:33,240 --> 00:11:34,640 - CONNIE: Alo? - Hei. 205 00:11:34,680 --> 00:11:37,280 Unde ești? Te-am așteptat înapoi! Am crezut ceva groaznic 206 00:11:37,320 --> 00:11:39,800 ți s-a întâmplat. Ești la aeroport? 207 00:11:39,840 --> 00:11:41,360 Nu, nu am luat un avion. 208 00:11:41,400 --> 00:11:43,680 - Mai esti in Italia? - Sunt în Spania. 209 00:11:43,720 --> 00:11:45,400 Barcelona, ​​de fapt. 210 00:11:45,440 --> 00:11:46,840 Barcelona? 211 00:11:46,880 --> 00:11:49,400 Da. Îți amintești acel hotel am ramas in? 212 00:11:49,440 --> 00:11:53,200 Douglas, e puțin morbid, revenind în toate aceste locuri. 213 00:11:53,240 --> 00:11:56,000 Nu morbid. Este doar o călătorie pe linia memoriei. 214 00:11:56,040 --> 00:11:57,280 mi-a placut. Nu ți-a plăcut? 215 00:11:57,320 --> 00:11:59,200 Douglas, cred că trebuie doar vino acasă. 216 00:11:59,240 --> 00:12:00,640 o voi face. 217 00:12:00,680 --> 00:12:02,920 Doar e cineva mai întâi trebuie să vorbești. 218 00:12:07,920 --> 00:12:09,240 Buna ziua? 219 00:12:09,280 --> 00:12:10,680 Mama? 220 00:12:12,920 --> 00:12:14,800 Iată-te. 221 00:12:14,840 --> 00:12:16,560 Ei... Îmi pare rău. 222 00:12:30,040 --> 00:12:31,640 la revedere. 223 00:12:33,440 --> 00:12:34,600 tata. 224 00:12:38,480 --> 00:12:40,200 Buna ziua? 225 00:12:40,240 --> 00:12:41,880 Om inteligent. 226 00:12:47,880 --> 00:12:49,440 (TUTS) Albie. 227 00:12:50,520 --> 00:12:54,360 Îți jur că tratezi locul ăsta ca un hotel. 228 00:12:54,400 --> 00:12:56,520 (Râde) Un astfel de tată. 229 00:13:01,000 --> 00:13:02,720 Ce vom face în seara asta? 230 00:13:02,760 --> 00:13:04,440 Nu știu. 231 00:13:07,920 --> 00:13:08,920 (USA SE INCHIDE) 232 00:13:11,160 --> 00:13:13,240 Nu pot dormi la acest moment al zilei. 233 00:13:13,280 --> 00:13:14,720 Viața de noapte nu începe până la unu. 234 00:13:14,760 --> 00:13:16,680 Dacă nu faci siesta, nu vei reuși niciodată. 235 00:13:16,720 --> 00:13:19,920 (GEME) Dacă le-a început seara la o ora rezonabila... 236 00:13:19,960 --> 00:13:23,560 (Opine) Nu mănâncă destule legume, nu dorm suficient. 237 00:13:23,600 --> 00:13:26,240 știi, Spania nu este responsabilitatea ta. 238 00:13:26,280 --> 00:13:28,400 Relaxează-te, dormi. 239 00:13:35,600 --> 00:13:37,240 Un ultim lucru. 240 00:13:37,280 --> 00:13:39,240 - Mmm? - Este un fapt distractiv. 241 00:13:39,280 --> 00:13:42,080 De fapt ai fost conceput în acest hotel. 242 00:13:42,120 --> 00:13:43,200 tata! 243 00:13:43,240 --> 00:13:45,200 Nu în acest pat propriu-zis. 244 00:13:45,240 --> 00:13:47,720 Deși presupun că ar fi putut fi. 245 00:13:47,760 --> 00:13:48,840 Uf. 246 00:13:48,880 --> 00:13:52,560 Oricum, doar un pic de istorie. 247 00:13:52,600 --> 00:13:54,280 (ALBIE râde) 248 00:13:54,320 --> 00:13:56,640 Acum... hai să dormim. 249 00:14:04,280 --> 00:14:06,720 (USA SE DESCHIDE) 250 00:14:21,320 --> 00:14:23,600 Are un ochi, nu crezi? 251 00:14:23,640 --> 00:14:25,120 Sunt minunate. 252 00:14:25,160 --> 00:14:28,200 Multumesc. Da, sunt foarte, ei... 253 00:14:28,240 --> 00:14:30,080 ...convingator. 254 00:14:45,440 --> 00:14:47,440 Acesta este sherry sau vermut? 255 00:14:47,480 --> 00:14:49,040 Are gust de sherry. 256 00:14:50,080 --> 00:14:51,520 Așa că plec mâine. 257 00:14:51,560 --> 00:14:54,160 - Primul lucru. - Oh? Unde? 258 00:14:54,200 --> 00:14:56,680 - M-am gândit să călătoresc de-a lungul coastei. - Barcelona are o coastă. 259 00:14:56,720 --> 00:14:58,280 Suntem pe coastă. 260 00:14:58,320 --> 00:15:00,080 Vreau doar să părăsesc orașul. 261 00:15:00,120 --> 00:15:01,280 - Mergi mai departe. - Serios? 262 00:15:01,320 --> 00:15:03,440 Pentru că am avut această idee. 263 00:15:03,480 --> 00:15:06,560 Mai avem biletele, camerele de hotel. 264 00:15:06,600 --> 00:15:08,560 Roma este următoarea. Mama ar putea zbura. 265 00:15:08,600 --> 00:15:11,120 Am putea prelua călătoria de unde am plecat. 266 00:15:11,160 --> 00:15:12,480 Îmi pare rău. 267 00:15:14,240 --> 00:15:16,600 Dar gloria care este Roma! 268 00:15:16,640 --> 00:15:20,040 Colosseumul, Sf. Petru... 269 00:15:20,080 --> 00:15:24,720 Am rezervat în avans Capela Sixtină, care este...de fapt foarte greu de obținut. 270 00:15:24,760 --> 00:15:28,520 Vreau doar să înot în mare. Ca o vacanță normală. 271 00:15:28,560 --> 00:15:29,960 Da. 272 00:15:31,600 --> 00:15:32,920 Desigur. 273 00:15:32,960 --> 00:15:34,840 Ar trebui să faci asta. 274 00:15:41,840 --> 00:15:44,920 Acesta este într-adevăr foarte de băut, nu-i așa? 275 00:15:44,960 --> 00:15:46,960 Ai putea veni cu mine dacă vrei. 276 00:15:47,000 --> 00:15:49,720 Chiar și bronzul tău. 277 00:15:49,760 --> 00:15:51,760 Doar pentru o zi sau cam așa ceva, totuși. 278 00:15:51,800 --> 00:15:54,200 Mama ta a sugerat asta? 279 00:15:54,240 --> 00:15:55,760 Nu! 280 00:15:55,800 --> 00:15:57,480 Nu ți-aș strica stilul? 281 00:15:57,520 --> 00:15:58,720 Ce stil? 282 00:16:01,440 --> 00:16:02,440 În regulă. 283 00:16:03,800 --> 00:16:05,520 Să mergem să înotăm în mare. 284 00:16:09,280 --> 00:16:11,760 (MUZICA DANS) 285 00:16:20,120 --> 00:16:22,040 Acest lucru este foarte deshidratant. 286 00:16:25,280 --> 00:16:27,240 V-ar dori vreunul dintre voi un alt sherry? 287 00:16:27,280 --> 00:16:28,560 Acesta este tatăl meu. 288 00:16:28,600 --> 00:16:30,320 Ah! Hola! (VORBEȘTE SPANIOLĂ) 289 00:16:30,360 --> 00:16:31,920 Hola! 290 00:16:31,960 --> 00:16:33,800 - Tata e om de știință. - Ooh! 291 00:16:33,840 --> 00:16:35,560 Un om de știință foarte strălucit! 292 00:16:35,600 --> 00:16:37,400 Ei bine, nu genial... 293 00:16:37,440 --> 00:16:42,320 Er, tres vermut, por favor. 294 00:16:44,560 --> 00:16:47,040 Cum este transportul public în Barcelona? 295 00:16:47,080 --> 00:16:48,320 huh? 296 00:16:48,360 --> 00:16:50,440 Adică, folosești metroul, sau autobuzele...? 297 00:16:50,480 --> 00:16:52,440 Cred că este atât de minunat. 298 00:16:52,480 --> 00:16:55,520 - Ce este? - Că poți petrece timp cu fiul tău. 299 00:16:55,560 --> 00:16:56,840 Da. 300 00:16:56,880 --> 00:16:58,080 Nu-i aşa? 301 00:16:58,120 --> 00:17:01,760 Nu există tensiune între voi si nici o judecata. 302 00:17:01,800 --> 00:17:03,080 Este foarte rar. 303 00:17:18,880 --> 00:17:20,600 (MUZICA stinsă) 304 00:17:32,520 --> 00:17:33,600 tata? 305 00:17:33,640 --> 00:17:35,160 Eşti în regulă? 306 00:17:35,200 --> 00:17:37,080 Nu te deranjează, Albie. 307 00:17:37,120 --> 00:17:38,520 Sherry binge. 308 00:17:41,040 --> 00:17:43,960 Nu am mai dansat de 20 de ani. 309 00:17:44,000 --> 00:17:47,680 Oh, Doamne, tată. Nu spune asta. 310 00:17:47,720 --> 00:17:49,200 Este prea deprimant. 311 00:17:49,240 --> 00:17:51,280 Deci cât timp a trecut acum? 312 00:17:52,880 --> 00:17:54,040 Cât timp ce? 313 00:17:55,240 --> 00:17:57,200 Că ți-au plăcut bărbații? 314 00:17:59,840 --> 00:18:01,160 Nu stiu. 315 00:18:02,280 --> 00:18:04,160 Adică, nu există o dată de începere. 316 00:18:04,200 --> 00:18:06,880 Nu, presupun că nu. 317 00:18:06,920 --> 00:18:08,600 De cât timp știi? 318 00:18:09,760 --> 00:18:11,680 Ei bine, cunoscut, tocmai acum. 319 00:18:12,720 --> 00:18:14,320 M-am întrebat uneori, 320 00:18:14,360 --> 00:18:16,520 dar parintii o fac. 321 00:18:16,560 --> 00:18:19,520 Și ai avut mereu prietene atât de drăguțe. 322 00:18:19,560 --> 00:18:21,320 Vechiul truc. 323 00:18:21,360 --> 00:18:23,240 Știu. Și m-am îndrăgostit de el. 324 00:18:24,440 --> 00:18:26,240 Atat de frumoase fete de asemenea. 325 00:18:28,440 --> 00:18:31,080 Singurul lucru pentru care mă simt trist 326 00:18:31,120 --> 00:18:33,080 este că nu ne-ai putut spune. 327 00:18:33,120 --> 00:18:35,080 Credeai că vom fi supărați? 328 00:18:35,120 --> 00:18:37,120 Nu am vrut să fie altfel... 329 00:18:37,160 --> 00:18:39,440 Alt mod? 330 00:18:40,760 --> 00:18:41,960 Pentru a te dezamăgi. 331 00:18:50,880 --> 00:18:52,840 Îi vei spune mamei? 332 00:18:52,880 --> 00:18:55,040 Nu, ar trebui. 333 00:18:55,080 --> 00:18:57,400 Crezi că va fi supărată? 334 00:18:58,760 --> 00:19:01,520 Cred că va fi încântată. 335 00:19:01,560 --> 00:19:03,640 Sa speram ca da! 336 00:19:03,680 --> 00:19:09,000 Știi, când eram la facultate, M-am îndrăgostit de băiatul ăsta... 337 00:19:09,040 --> 00:19:10,680 Să ne întoarcem înăuntru. 338 00:19:12,120 --> 00:19:13,440 Da. 339 00:19:13,480 --> 00:19:15,720 - Haide. - Da. 340 00:19:17,080 --> 00:19:18,240 (GRUNTS) 341 00:19:18,280 --> 00:19:21,480 (MUZICA DANS) 342 00:19:36,240 --> 00:19:38,320 (MUZICA îneca discursul) 343 00:19:52,480 --> 00:19:54,440 (PAȘI) 344 00:19:58,920 --> 00:20:00,160 Oh, Doamne! 345 00:20:01,520 --> 00:20:02,520 Este lumina. 346 00:20:05,360 --> 00:20:06,800 Cum poate fi lumina? 347 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 Încă am bătaia în cap. 348 00:20:34,440 --> 00:20:35,800 Doof, doof, doof. 349 00:20:37,520 --> 00:20:40,120 - Am vrea să verificăm, te rog. - Ai asta? 350 00:20:40,160 --> 00:20:41,760 Doof, doof, doof. 351 00:20:44,800 --> 00:20:46,240 Doof, doof... 352 00:20:50,480 --> 00:20:53,240 (ANUNȚ TANNOY ÎN SPANIOLĂ) 353 00:20:58,840 --> 00:21:01,320 Tată, haide! O să ne lipsească! 354 00:21:04,920 --> 00:21:05,720 Haide! 355 00:21:07,440 --> 00:21:09,520 (GEMETE) 356 00:21:34,080 --> 00:21:35,800 In sfarsit! Marea! 357 00:21:35,840 --> 00:21:37,120 Îți poți permite asta? 358 00:21:37,160 --> 00:21:38,360 Dacă împărțim o cameră. 359 00:21:39,400 --> 00:21:41,800 Într-o noapte și am plecat. 360 00:21:43,280 --> 00:21:45,360 BINE. Ei bine, hai să înotăm! 361 00:21:45,400 --> 00:21:46,800 Nu am portbagaj. 362 00:21:46,840 --> 00:21:48,760 Vom găsi un magazin. 363 00:21:49,800 --> 00:21:54,560 Și Al, acea conversație pe care am avut-o aseară. 364 00:21:54,600 --> 00:21:57,560 - Dacă trebuie să vorbiți mai mult despre asta... - Sunt ok. 365 00:21:59,440 --> 00:22:00,760 ALBIE: Hai să înotăm. 366 00:22:00,800 --> 00:22:03,680 DOUGLAS: Privește asta. I'm going to speak in Spanish now. 367 00:22:03,720 --> 00:22:05,720 Hola! 368 00:22:07,200 --> 00:22:08,760 (DOUGLAS OFTE) 369 00:22:08,800 --> 00:22:11,040 What are you meant to do? 370 00:22:12,520 --> 00:22:14,440 Stai doar aici? 371 00:22:16,720 --> 00:22:18,440 E atât de incomod. 372 00:22:21,000 --> 00:22:23,240 They used to torture people like this. 373 00:22:25,120 --> 00:22:27,680 Stake them out on the hot sand. 374 00:22:28,960 --> 00:22:31,560 You can always go back to the room. 375 00:22:31,600 --> 00:22:32,840 Da, poate o voi face. 376 00:22:35,400 --> 00:22:37,920 I'll go for a swim and... 377 00:22:37,960 --> 00:22:39,280 ... te las pe tine. 378 00:23:16,160 --> 00:23:19,240 (CHEMARE PĂSĂRĂRI) 379 00:23:31,200 --> 00:23:34,320 OM: Medusa. Medusa! 380 00:23:35,360 --> 00:23:36,840 Medusa! 381 00:23:36,880 --> 00:23:39,400 (PLANTĂRII TIPA) 382 00:23:45,320 --> 00:23:46,360 (țipând) 383 00:23:47,720 --> 00:23:49,000 Albie! 384 00:23:54,080 --> 00:23:55,320 Albie? 385 00:23:56,480 --> 00:23:57,680 Albie! 386 00:23:57,720 --> 00:23:59,280 - Albie! - Ce s-a întâmplat? 387 00:23:59,320 --> 00:24:01,560 - Am fost jefuit de meduze. - Unde? 388 00:24:01,600 --> 00:24:03,520 Sus în parcare, unde crezi? 389 00:24:03,560 --> 00:24:06,400 - E peste brațele tale! - Da, sunt conștient de asta. 390 00:24:06,440 --> 00:24:08,600 -Doare, doare. - Ar trebui să fac pipi pe tine sau ceva? 391 00:24:08,640 --> 00:24:10,040 Nu, mulțumesc foarte mult. 392 00:24:10,080 --> 00:24:12,320 Pentru că nu puteam face pipi pe tine. Sunt ani de terapie chiar acolo. 393 00:24:12,360 --> 00:24:13,640 Oricum e un mit. 394 00:24:13,680 --> 00:24:16,720 Întotdeauna am spus că plajele sunt medii extreme. 395 00:24:16,760 --> 00:24:18,920 Oamenii ar trebui să fugă din acest loc. 396 00:24:18,960 --> 00:24:22,120 - Fugiți, toată lumea! Doar fugi! - Tata! 397 00:24:22,160 --> 00:24:24,000 Mă voi întoarce la hotel. 398 00:24:24,040 --> 00:24:26,760 O să iau niște analgezice, O să stau sub dușul rece 399 00:24:26,800 --> 00:24:28,120 și apoi o să stau în întuneric. 400 00:24:28,160 --> 00:24:29,680 - BINE. - Ce factor porți? 401 00:24:29,720 --> 00:24:31,200 Opt. 402 00:24:31,240 --> 00:24:33,480 Opt?! Vrei cancer, Albie? 403 00:24:33,520 --> 00:24:35,200 Uită-te la soare. 404 00:24:35,240 --> 00:24:37,720 Nu, nu te uita literalmente la...! 405 00:24:37,760 --> 00:24:40,960 Aici. Factorul 50 - este un minim absolut. 406 00:24:41,000 --> 00:24:44,680 Pune-l la fiecare 30 de minute, mai ales dacă mergi în apă. 407 00:24:44,720 --> 00:24:47,600 - Și nu intra în apă! - Te-ai putea calma, poate? 408 00:24:47,640 --> 00:24:48,720 Ar trebui să vin cu tine? 409 00:24:48,760 --> 00:24:50,520 Nu, nu, nu, nu, voi fi bine. Doar stai acolo. 410 00:24:50,560 --> 00:24:51,920 Să ai un timp frumos. 411 00:24:51,960 --> 00:24:54,520 Nu uita de vârful urechilor! 412 00:24:57,840 --> 00:25:00,240 (Pași liniștiți) 413 00:25:10,320 --> 00:25:11,840 (tuse) 414 00:25:18,560 --> 00:25:20,360 (CLICK-uri pe partea de sus a sticlei) 415 00:25:20,400 --> 00:25:21,600 O, haide! 416 00:25:28,280 --> 00:25:30,120 (GEMETE) 417 00:25:35,320 --> 00:25:36,920 (GRUNTS) 418 00:25:38,360 --> 00:25:40,520 Agh... 419 00:25:42,840 --> 00:25:45,480 (TELEFONUL SUNĂ) 420 00:25:56,920 --> 00:25:59,440 (GASPS) 421 00:26:05,120 --> 00:26:06,920 (SONERIA CONTINUA) 422 00:26:08,920 --> 00:26:11,200 (LINIE INELE) 423 00:26:16,360 --> 00:26:19,160 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 424 00:26:19,200 --> 00:26:21,000 Bună ziua? 425 00:26:21,040 --> 00:26:22,320 tata? 426 00:26:24,840 --> 00:26:26,320 tata? 427 00:26:26,360 --> 00:26:28,880 (râde) Ai căzut din pat? 428 00:26:34,480 --> 00:26:35,760 (RĂSPUNSURI RECEPȚIONISTE) 429 00:26:35,800 --> 00:26:37,680 Hola! ¿Habla engleza? 430 00:26:37,720 --> 00:26:39,520 - Da, domnule, cu ce pot ajuta? - BINE. 431 00:26:39,560 --> 00:26:41,480 Sunt în camera 701, și avem nevoie de o ambulanță. 432 00:26:41,520 --> 00:26:44,160 - O ambulanță? - Pronto, te rog. Pe loc. 433 00:26:44,200 --> 00:26:45,880 Da, acum. 434 00:26:45,920 --> 00:26:48,520 Care este problema? Care este urgența dumneavoastră, domnule? 435 00:26:48,560 --> 00:26:51,000 Eu nu... Nu ştiu. Hm... 436 00:26:51,040 --> 00:26:52,600 Corazón. 437 00:26:52,640 --> 00:26:54,840 Ne pare rău, așteptați o secundă. Ce, tată? 438 00:26:54,880 --> 00:26:56,640 Corazón. 439 00:26:56,680 --> 00:26:58,880 Cred că înseamnă inimă. 440 00:26:58,920 --> 00:27:00,760 Corazón. 441 00:27:00,800 --> 00:27:03,680 - Inima? Corazón? - Inimă, bine. 442 00:27:12,600 --> 00:27:14,360 Cineva este pieptene aici sub. 443 00:27:22,200 --> 00:27:24,160 Ești sigur că nu ar trebui să stai? 444 00:27:24,200 --> 00:27:25,320 Nu pot. 445 00:27:26,720 --> 00:27:28,320 Ar trebui să te ridic? 446 00:27:28,360 --> 00:27:30,200 Simt că ar trebui să rămân nemișcat. 447 00:27:31,720 --> 00:27:33,520 Dacă ești inconștient? 448 00:27:34,760 --> 00:27:37,920 Ei bine, atunci mă tem că este stop cardiac 449 00:27:37,960 --> 00:27:39,840 și va trebui să faci RCP. 450 00:27:41,960 --> 00:27:44,000 - Sărutul vieții? - Mmm. 451 00:27:44,040 --> 00:27:46,360 Nu știu cum să fac asta. 452 00:27:46,400 --> 00:27:48,440 Caută online. 453 00:27:51,640 --> 00:27:53,320 Telefon departe, te rog. 454 00:27:59,160 --> 00:28:00,880 Ar trebui să o sun pe mama? 455 00:28:00,920 --> 00:28:02,720 Nu. Nu vreau să-și facă griji. 456 00:28:02,760 --> 00:28:04,360 Pentru numele lui Dumnezeu, tată. 457 00:28:04,400 --> 00:28:06,200 Nu, vreau să spun, nu este cel mai bun moment. 458 00:28:07,400 --> 00:28:08,800 Și sunt mai bine. 459 00:28:10,720 --> 00:28:12,280 (inhalare cu șuierat) 460 00:28:16,320 --> 00:28:17,800 Sunt foarte speriat, totuși. 461 00:28:17,840 --> 00:28:19,560 Sunt pe drum. 462 00:28:21,080 --> 00:28:22,680 O să fii bine. 463 00:28:22,720 --> 00:28:23,760 Sper că da. 464 00:28:25,040 --> 00:28:26,840 Daca nu sunt... 465 00:28:26,880 --> 00:28:28,840 ...spune-i mamei tale... 466 00:28:30,920 --> 00:28:32,280 Oh, ea știe. 467 00:28:35,560 --> 00:28:37,240 Hai să ne întindem aici, nu? 468 00:28:38,400 --> 00:28:39,800 Minti linistit. 469 00:28:41,840 --> 00:28:43,160 Și așteptați. 470 00:29:06,920 --> 00:29:08,920 - Sunt niște haine noi în geantă. - Hei. 471 00:29:08,960 --> 00:29:10,920 Dacă nu vrei să porți iar cuferele alea. 472 00:29:10,960 --> 00:29:12,960 - Mulţumesc. - Și struguri. 473 00:29:13,000 --> 00:29:14,560 Pentru că, știi, clișeu. 474 00:29:16,240 --> 00:29:17,920 Vor face o operație. 475 00:29:19,000 --> 00:29:21,160 Oh. Chirurgie? 476 00:29:21,200 --> 00:29:23,040 Chirurgie la gaura cheii. 477 00:29:23,080 --> 00:29:24,520 Este o procedură, într-adevăr. 478 00:29:24,560 --> 00:29:26,440 Este periculos? 479 00:29:26,480 --> 00:29:28,440 Albie, nu există niciun pericol. 480 00:29:28,480 --> 00:29:29,920 BINE. 481 00:29:29,960 --> 00:29:32,480 Dar o vor face mâine dimineață. 482 00:29:32,520 --> 00:29:33,560 Asta în curând? 483 00:29:33,600 --> 00:29:35,360 Corect. 484 00:29:36,640 --> 00:29:37,840 BINE. 485 00:29:50,280 --> 00:29:53,280 (CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA) 486 00:29:57,040 --> 00:29:59,280 Albie, tocmai ai făcut o poză de picurarea mea? 487 00:29:59,320 --> 00:30:01,880 Ai spus că nu-ți fac niciodată fotografia. 488 00:30:01,920 --> 00:30:04,400 Dar fața mea, nu canula mea. 489 00:30:04,440 --> 00:30:05,640 Îmi pare rău. 490 00:30:05,680 --> 00:30:07,200 Gata cu poze, te rog. 491 00:30:09,520 --> 00:30:11,840 Vă puteți întoarce la Sitges dacă doriți. 492 00:30:13,320 --> 00:30:14,960 Nu. 493 00:30:15,000 --> 00:30:16,640 Am de gând să rămân aici. 494 00:30:16,680 --> 00:30:19,640 Dar hotelul este plătit. Nu suport ideea că se va risipi. 495 00:30:19,680 --> 00:30:24,000 Vezi? Acesta este genul de gândire care te-a adus aici în primul rând. 496 00:30:24,040 --> 00:30:25,960 - (Chicotesc) - Doar du-te la culcare, tată. 497 00:31:08,560 --> 00:31:10,600 CONNIE: (ÎMBĂCĂTĂ) Bună ziua. 498 00:31:10,640 --> 00:31:12,000 Mă puteţi auzi? 499 00:31:13,320 --> 00:31:14,440 Douglas? 500 00:31:15,480 --> 00:31:18,120 Îndepărtează-te de lumină. 501 00:31:19,320 --> 00:31:20,640 Salutare. 502 00:31:22,040 --> 00:31:23,480 Douglas? 503 00:31:24,880 --> 00:31:26,440 Ai venit. 504 00:31:26,480 --> 00:31:30,080 Ei bine, nu aveam mare lucru iar televizorul era prost, așa că... 505 00:31:30,120 --> 00:31:31,720 ... aici sunt. 506 00:31:33,280 --> 00:31:35,560 - Puți, mi-e teamă. - Asta e ok. 507 00:31:35,600 --> 00:31:37,680 - Arată că ești în viață. - Mmm. 508 00:31:39,040 --> 00:31:40,440 Doar dacă nu este decădere. 509 00:31:40,480 --> 00:31:42,640 Douglas! Încă nu ești mort. 510 00:31:42,680 --> 00:31:44,240 o simt. 511 00:31:44,280 --> 00:31:45,640 Cum te simti? 512 00:31:48,520 --> 00:31:51,080 Învinețit, dar înăuntru. 513 00:31:52,480 --> 00:31:53,480 Foarte ciudat. 514 00:31:54,600 --> 00:31:59,000 Ca și cum cineva ar avea un deget - două degete - în interiorul pieptului 515 00:31:59,040 --> 00:32:00,640 iar ei le zboară. 516 00:32:00,680 --> 00:32:02,920 Am crezut că este o operație la gaura cheii. 517 00:32:02,960 --> 00:32:05,560 Mai Chubb decât Yale. 518 00:32:07,520 --> 00:32:11,000 Lungimile la care vei ajunge pentru a continua această vacanță. 519 00:32:11,040 --> 00:32:14,120 Nici măcar nu pot să merg acasă. Nu este sigur să zbori. 520 00:32:14,160 --> 00:32:15,880 Știu, mi-a spus Albie. 521 00:32:15,920 --> 00:32:18,280 Nu pentru cel puțin două săptămâni. 522 00:32:18,320 --> 00:32:19,680 Destul de vacanta. 523 00:32:21,040 --> 00:32:24,360 Să facem aceeași călătorie în fiecare an, exact la fel. 524 00:32:24,400 --> 00:32:26,640 (Chicotești) Sărbătoarea vieții. 525 00:32:45,240 --> 00:32:48,360 ALBIE: Bună ziua, señor, señora. 526 00:32:48,400 --> 00:32:51,560 Vă mulțumesc că ați venit. Pe aici. 527 00:32:54,360 --> 00:32:57,280 Te-am dus undeva fără scări, pentru orice eventualitate. 528 00:32:57,320 --> 00:32:59,880 Pot să urc scările, Albie. Multumesc. 529 00:32:59,920 --> 00:33:01,440 E superb, Albie! 530 00:33:03,880 --> 00:33:06,600 Aparține unui arhitect sau ceva. 531 00:33:06,640 --> 00:33:08,440 Dar e plecat vara. 532 00:33:08,480 --> 00:33:11,080 Așa că până când vei putea zbura în siguranță, poti sta aici. 533 00:33:11,120 --> 00:33:12,200 Pare scump. 534 00:33:12,240 --> 00:33:15,880 Din fericire, cineva a insistat privind asigurarea completă de călătorie. 535 00:33:15,920 --> 00:33:17,880 Există o bucătărie, undeva sa citesti. 536 00:33:17,920 --> 00:33:19,880 Câte dormitoare? 537 00:33:21,160 --> 00:33:23,120 Doar asta. 538 00:33:23,160 --> 00:33:24,320 Plec. 539 00:33:24,360 --> 00:33:28,400 În seara asta, de fapt. Daca iti place, Pot să-ți dau cheile acum. 540 00:33:28,440 --> 00:33:29,760 Unde? 541 00:33:29,800 --> 00:33:31,200 Ibiza. 542 00:33:31,240 --> 00:33:32,800 Știi, pentru muzee. 543 00:33:32,840 --> 00:33:36,480 Am vorbit despre asta. Se întâlnește prieteni de acolo. Nu va fi singur. 544 00:33:36,520 --> 00:33:38,840 Unde unde să stai. Totul este organizat. 545 00:33:38,880 --> 00:33:40,120 Și este în apropiere. Deci... 546 00:33:40,160 --> 00:33:41,320 Nu, asta are sens. 547 00:33:42,960 --> 00:33:44,240 Bine, bine. 548 00:33:44,280 --> 00:33:46,240 Există și o terasă. 549 00:33:50,400 --> 00:33:55,200 Și presupun că asta ar putea fi camera noastră, sau poate al lui Albie. 550 00:33:55,240 --> 00:33:57,160 Frumos și luminos. 551 00:33:57,200 --> 00:33:59,840 Nu azi, e puțin gri, dar ar putea fi. 552 00:34:01,240 --> 00:34:02,720 Poze pe perete. 553 00:34:02,760 --> 00:34:04,280 Mmm. 554 00:34:04,320 --> 00:34:06,120 - Nu ești sigur? - Nu, îmi place. 555 00:34:06,160 --> 00:34:07,400 Da. 556 00:34:09,080 --> 00:34:10,480 E atât de liniștit. 557 00:34:10,520 --> 00:34:12,840 Crezi că ne vom obișnui cu asta? 558 00:34:12,880 --> 00:34:14,440 Nu vrei să te miști, nu-i așa? 559 00:34:14,480 --> 00:34:17,960 Ei bine, nu poți continua să faci naveta. O să te omoare. 560 00:34:18,000 --> 00:34:20,080 In acelasi timp... 561 00:34:20,120 --> 00:34:21,560 Nu vrei să te miști? 562 00:34:21,600 --> 00:34:23,600 Da, Douglas. 563 00:34:23,640 --> 00:34:26,040 Toată viața mea am locuit în oraș. 564 00:34:26,080 --> 00:34:27,600 70 de minute de la ușa noastră. 565 00:34:27,640 --> 00:34:29,920 Ai spus că călătoria a fost mizerabilă. 566 00:34:29,960 --> 00:34:32,800 Ei bine, atunci a fost Făceam naveta în fiecare zi. 567 00:34:32,840 --> 00:34:34,440 Dacă ai un loc de muncă nou aici, la nivel local? 568 00:34:34,480 --> 00:34:36,720 Va fi ceva, Sunt sigur că va fi. 569 00:34:36,760 --> 00:34:38,240 Și cum rămâne cu prietenii mei? 570 00:34:38,280 --> 00:34:41,480 Nu cunosc pe nimeni aici într-o duminică umedă din februarie. 571 00:34:41,520 --> 00:34:43,320 Ne vom face prieteni. 572 00:34:44,360 --> 00:34:46,480 Vom merge la plimbare cu Albie. 573 00:34:48,240 --> 00:34:49,840 Poate dacă mai avem un copil. 574 00:34:53,040 --> 00:34:55,320 Uită-te la grădina imensă. 575 00:34:55,360 --> 00:34:56,600 Nu ti se pare prea mare? 576 00:34:58,200 --> 00:34:59,880 Sunt doar trei dormitoare. 577 00:34:59,920 --> 00:35:02,560 Nu prea mare, prea... gol? 578 00:35:02,600 --> 00:35:06,120 Îl vom umple - cu zgomot și distracție. 579 00:35:07,160 --> 00:35:09,280 Nou început, noi prieteni. 580 00:35:09,320 --> 00:35:13,000 Există o școală bună pentru Albie. Ai putea picta din nou. 581 00:35:13,040 --> 00:35:14,840 Poate am putea lua un câine. 582 00:35:14,880 --> 00:35:16,200 Dacă asta vrei. 583 00:35:16,240 --> 00:35:17,880 BINE. 584 00:35:19,440 --> 00:35:20,520 Vom lua un câine, 585 00:35:20,560 --> 00:35:23,240 dar nu trebuie să fim... statornici, nu trebuie să ne plictisim, 586 00:35:23,280 --> 00:35:25,200 pentru că nu suport acest gând. 587 00:35:25,240 --> 00:35:27,040 Nu va fi niciodată plictisitor. 588 00:35:27,080 --> 00:35:28,080 Iţi promit. 589 00:35:30,720 --> 00:35:33,920 Hola! Aș putea lua un bilet pentru... 590 00:35:33,960 --> 00:35:36,280 Așa că îmi imaginez că nu este o surpriză pentru tine. 591 00:35:36,320 --> 00:35:40,680 Ei bine, am citit o parte din poezia lui și asta a fost destul de... clar. 592 00:35:42,200 --> 00:35:44,360 Dar am avut suspiciunile mele înainte de atunci. 593 00:35:46,040 --> 00:35:48,160 De ce nu am vorbit niciodată despre asta? 594 00:35:48,200 --> 00:35:51,120 Presupun că a fost doar inca ceva pe lista. 595 00:35:52,480 --> 00:35:54,360 Ești de acord cu asta? 596 00:35:54,400 --> 00:35:55,600 Eu sunt. 597 00:35:57,040 --> 00:35:59,080 80, 90%. 598 00:36:00,120 --> 00:36:01,200 Îmi fac griji. 599 00:36:01,240 --> 00:36:03,520 Când de obicei ești atât de calm! 600 00:36:05,240 --> 00:36:07,560 Cu ceva timp în urmă, ar fi fost panica pura. 601 00:36:07,600 --> 00:36:08,920 Mmm. 602 00:36:08,960 --> 00:36:11,000 (ANUNȚ TANNOY ÎN SPANIOLĂ) 603 00:36:11,040 --> 00:36:12,200 El o va rezolva. 604 00:36:13,160 --> 00:36:15,000 ALBIE: Mai bine plec. 605 00:36:20,160 --> 00:36:22,120 - Îmi vei lipsi, mamă. - Da, sună-mă. 606 00:36:22,160 --> 00:36:24,120 - Nu în mod constant, dar foarte mult. - Da. 607 00:36:30,240 --> 00:36:31,640 Pa, atunci. 608 00:36:31,680 --> 00:36:32,840 Pa, tată. 609 00:36:32,880 --> 00:36:35,080 Asigurați-vă că faceți totul Nu aș face. 610 00:36:36,960 --> 00:36:38,960 Ești serios să-mi strecori bani în mână? 611 00:36:39,000 --> 00:36:40,240 Eu sunt. 612 00:36:40,280 --> 00:36:42,040 E atât de vechea școală. 613 00:36:42,080 --> 00:36:43,480 Multumesc. 614 00:36:48,720 --> 00:36:50,160 Ne vedem în septembrie. 615 00:36:50,200 --> 00:36:51,320 la revedere. 616 00:37:09,320 --> 00:37:12,640 Desigur, va trebui faceți câteva modificări, dar e în regulă. 617 00:37:12,680 --> 00:37:14,600 Fara alcool. Îți vine să crezi? 618 00:37:14,640 --> 00:37:17,480 E bine, nu-i așa? Trezirea cu capul limpede în fiecare zi. 619 00:37:17,520 --> 00:37:19,320 Oh, deci te vei opri și tu? 620 00:37:19,360 --> 00:37:23,360 esti suparat? Va trebui să mâncăm mai puțină sare, mai puțină carne, mai puține lactate. 621 00:37:24,640 --> 00:37:26,000 Dieta mediteraneana. 622 00:37:27,120 --> 00:37:30,880 Ei bine, în timp ce suntem in Mediterana. 623 00:37:30,920 --> 00:37:33,760 Ei bine, au ulei de măsline în Anglia acum. 624 00:37:33,800 --> 00:37:35,640 Vom continua. 625 00:37:35,680 --> 00:37:37,440 Nu mănânc hamsii. 626 00:37:41,240 --> 00:37:43,960 Ce ai crezut? Viața ți-a fulgerat înaintea ta? 627 00:37:44,000 --> 00:37:45,240 Din fericire nu. 628 00:37:46,920 --> 00:37:48,960 De cele mai multe ori am înjurat. 629 00:37:49,000 --> 00:37:53,800 „La naiba, asta e, mor și în acești scăldători groaznici”. 630 00:37:55,000 --> 00:37:58,400 Mi-am făcut griji că vei veni să identifici cadavrul și doar râzi. 631 00:37:58,440 --> 00:38:00,400 A trebuit să mă scoată din ei. 632 00:38:00,440 --> 00:38:01,920 Talie de 32 inch. 633 00:38:01,960 --> 00:38:05,400 Poate asta a provocat-o... tromboza de baie. 634 00:38:05,440 --> 00:38:07,320 Este o condiție recunoscută. 635 00:38:09,560 --> 00:38:13,000 Și atunci când Albie a fost acolo, am vrut sa spun - 636 00:38:13,040 --> 00:38:14,800 este destul de sentimental - 637 00:38:14,840 --> 00:38:16,640 „Îmi pare rău că nu am fost un tată mai bun”. 638 00:38:16,680 --> 00:38:18,360 Oh, haide. 639 00:38:18,400 --> 00:38:20,560 Nu, adică... nu știu, mai distracție. 640 00:38:23,200 --> 00:38:27,800 Înainte să fiu părinte mă gândeam, niciodată, niciodată să spui următoarele lucruri - 641 00:38:27,840 --> 00:38:34,320 „Mănâncă-ți legumele. Nu plânge. Nu mânca, apoi înota. Spală-te pe dinți.” 642 00:38:34,360 --> 00:38:37,840 Toate acele lucruri plictisitoare pe care le-au spus părinții mei... doar nu le spune. 643 00:38:39,080 --> 00:38:42,320 Apoi deschizi gura și pur și simplu se varsă. 644 00:38:42,360 --> 00:38:45,200 Cred că e bine să-i spun să se spele pe dinți. 645 00:38:45,240 --> 00:38:47,120 Atâta timp cât spui și alte lucruri. 646 00:38:48,240 --> 00:38:49,720 Nu sunt sigur că am făcut-o vreodată. 647 00:38:51,720 --> 00:38:53,880 Și a fost mereu atât de îndrăgostit de tine. 648 00:38:53,920 --> 00:38:56,080 E puțin mai complicat decât atât. 649 00:38:57,320 --> 00:38:58,360 (suspine) 650 00:38:58,400 --> 00:39:01,080 Oricum, mai este timp. 651 00:39:03,880 --> 00:39:07,360 Și aveam de gând să-i dau un mesaj si pentru tine. 652 00:39:09,880 --> 00:39:11,040 O știi deja. 653 00:39:11,080 --> 00:39:12,400 Numărul dvs. PIN? 654 00:39:12,440 --> 00:39:14,280 (DOUGLAS râde) 655 00:39:15,320 --> 00:39:17,480 Exact. Cu ultima mea suflare. 656 00:39:17,520 --> 00:39:19,080 Știu deja numărul tău PIN. 657 00:39:19,120 --> 00:39:20,160 Tu faci? 658 00:39:20,200 --> 00:39:21,800 Oh, te rog. 659 00:39:21,840 --> 00:39:23,080 Continuă. 660 00:39:23,120 --> 00:39:25,560 5987. A mea? 661 00:39:25,600 --> 00:39:27,440 Wow. 662 00:39:28,680 --> 00:39:31,240 Ei bine, când ne-am întâlnit prima dată, era 1234, 663 00:39:31,280 --> 00:39:35,440 - ceea ce a fost pur și simplu inacceptabil pentru mine. - Ssh! Inima ta! 664 00:39:35,480 --> 00:39:39,760 Și apoi, acum vreo zece ani, l-ai schimbat la 9271. 665 00:39:39,800 --> 00:39:41,040 Oh, e frumos. 666 00:39:43,360 --> 00:39:46,120 Există ceva ce nu știm unul despre celălalt? 667 00:39:47,320 --> 00:39:50,400 Ei bine, Douglas... 668 00:39:50,440 --> 00:39:52,040 5987. 669 00:39:53,240 --> 00:39:56,040 9271 și ție. 670 00:40:23,960 --> 00:40:27,640 M-am gandit - când ne întoarcem, ar trebui să pictezi din nou. 671 00:40:27,680 --> 00:40:28,720 (râde) 672 00:40:28,760 --> 00:40:29,760 Nu, într-adevăr. 673 00:40:30,960 --> 00:40:33,160 Ce a provocat asta? 674 00:40:34,160 --> 00:40:37,680 Ai fost atât de bun. Ești atât de bun. 675 00:40:37,720 --> 00:40:39,000 E foarte drăguț din partea ta, 676 00:40:39,040 --> 00:40:42,120 dar nu cred că cineva le ține suflare pentru un alt hack de vârstă mijlocie. 677 00:40:42,160 --> 00:40:43,480 Nu ești un hack. 678 00:40:44,880 --> 00:40:47,120 Și chiar dacă ai fi, daca iti face placere... 679 00:40:48,640 --> 00:40:51,280 Îmi spui să-mi fac un hobby? 680 00:40:51,320 --> 00:40:53,120 Nimic în neregulă cu hobby-urile. 681 00:40:53,160 --> 00:40:54,720 Doar că nu era un hobby. 682 00:40:54,760 --> 00:40:57,280 Am fost atât de serios în privința asta. Pentru mine a fost totul. 683 00:40:58,400 --> 00:41:00,680 Singurul lucru pe care mi-am dorit să-l fac. 684 00:41:00,720 --> 00:41:04,880 Singurul lucru pe care l-am putut face. Aș prefera să nu o fac deloc decât... să mă strecoare. 685 00:41:06,160 --> 00:41:08,360 Toată lumea se distra de la început. 686 00:41:08,400 --> 00:41:10,640 Atunci vezi ce se întâmplă. 687 00:41:13,160 --> 00:41:15,440 Ești foarte filozofic zilele astea. 688 00:41:20,760 --> 00:41:23,280 DOUGLAS: M-am gândit că aș putea să-mi părăsesc și slujba. 689 00:41:23,320 --> 00:41:26,040 - Serios? - Nu este adevărată știință, nu-i așa? 690 00:41:27,360 --> 00:41:29,320 Doar admin stresant. 691 00:41:29,360 --> 00:41:32,840 Nu mi-a plăcut niciodată Mi-a plăcut cercetarea reală. 692 00:41:32,880 --> 00:41:35,240 Mi-e dor de muștele mele de fructe. 693 00:41:35,280 --> 00:41:36,880 Deci ce vei face? 694 00:41:36,920 --> 00:41:38,720 Nu știu. Ceva practic. 695 00:41:38,760 --> 00:41:42,680 Cercetează din nou, sau poate preda? 696 00:41:42,720 --> 00:41:47,320 Ceva care nu mă va face să mă strâng brațul meu stâng din nou peste câteva luni. 697 00:41:49,080 --> 00:41:51,240 Cred că sună ca o idee bună. 698 00:41:54,600 --> 00:41:56,560 DOUGLAS: La ce oră e zborul? 699 00:41:59,720 --> 00:42:01,720 Ești de acord cu asta? 700 00:42:01,760 --> 00:42:02,880 Curs. 701 00:42:19,640 --> 00:42:21,880 - Lasă-mă să port asta. - Nu, nu sunt un invalid. 702 00:42:21,920 --> 00:42:24,200 Știu, dar trebuie să fii atent. 703 00:42:32,040 --> 00:42:34,280 Oh, Connie. Ai uitat să anulezi actele. 704 00:42:34,320 --> 00:42:36,200 Îmi pare rău, mi-a trecut prin minte. 705 00:42:36,240 --> 00:42:37,560 Sunt trei săptămâni. 706 00:42:37,600 --> 00:42:39,480 Douglas, am crezut că mori! 707 00:42:55,880 --> 00:42:58,040 (MUSCELE BUZZ) 708 00:43:03,880 --> 00:43:06,560 Nu știu de ce o fac. Avem o mulțime de șampon. 709 00:43:09,760 --> 00:43:11,280 Forța obiceiului, presupun. 710 00:43:16,640 --> 00:43:19,640 Să mergem să-l luăm pe domnul Jones, bine? 711 00:43:22,080 --> 00:43:23,720 DOUGLAS: E mai frig. 712 00:43:23,760 --> 00:43:26,080 Da. Acum toamna. Haide! 713 00:43:27,360 --> 00:43:29,080 - (LATRA DE CAINE) - Ar fi trebuit să port o haină. 714 00:43:29,120 --> 00:43:30,120 - Mă voi întoarce. - Nu. 715 00:43:30,160 --> 00:43:32,680 Nu, trebuie să ai grijă de tine acum. Nu va dura nici un moment. 716 00:43:32,720 --> 00:43:35,160 Sunt bine. Nu te întoarce. Stai aici. 717 00:43:35,200 --> 00:43:36,240 De fapt, stai. 718 00:43:36,280 --> 00:43:38,080 Connie! 719 00:43:39,600 --> 00:43:41,000 Vreau să stai cu mine. 720 00:43:43,200 --> 00:43:44,960 Înțeleg de ce ai vrut să mergi, 721 00:43:45,000 --> 00:43:47,600 dar nu cred că ar trebui. Nu acum. 722 00:43:49,160 --> 00:43:52,840 Știu că este înfricoșător, doar că este noi doi din nou, și pe mine mă sperie, 723 00:43:52,880 --> 00:43:57,600 dar știu că putem face să se simtă mai mult ca atunci când am început. 724 00:44:00,640 --> 00:44:02,680 Cu mult timp în urmă, Douglas. 725 00:44:02,720 --> 00:44:05,760 - Știu. - Nu mai pot fi niciodată așa. 726 00:44:05,800 --> 00:44:08,680 Nici măcar nu sunt sigur că vreau să fie. 727 00:44:08,720 --> 00:44:11,200 Ei bine, atunci va fi mai bine. 728 00:44:11,240 --> 00:44:12,760 M-am schimbat. 729 00:44:12,800 --> 00:44:15,520 Și nu mă refer doar Mi s-a montat un stent. 730 00:44:15,560 --> 00:44:20,240 Văd unde am greșit, unde am greșit, 731 00:44:20,280 --> 00:44:24,200 cu tine și Albie - plictisindu-te, plictisind, 732 00:44:24,240 --> 00:44:27,800 luând lucrurile de la sine înțeles, nu ascultând. Asta nu se va întâmpla acum. 733 00:44:27,840 --> 00:44:31,680 În plus, să nu te am în preajmă în fiecare zi - este de neconceput. 734 00:44:31,720 --> 00:44:33,080 Nu pot să concep. 735 00:44:35,920 --> 00:44:40,120 Vreau să rămânem împreună, să îmbătrânim împreună, 736 00:44:40,160 --> 00:44:41,560 dar într-un mod distractiv. 737 00:44:41,600 --> 00:44:45,840 Și dacă asta înseamnă mutarea casei sau începe din nou într-un oraș nou, 738 00:44:45,880 --> 00:44:49,520 într-o țară nouă, chiar, atunci e bine. 739 00:44:49,560 --> 00:44:50,920 O vom face. 740 00:44:52,000 --> 00:44:55,600 Sunt doar lucruri bune în fața noastră de acum înainte, îți promit. 741 00:44:59,160 --> 00:45:00,720 Să vedem, da? 742 00:45:00,760 --> 00:45:01,960 Nu e nicio grabă. 743 00:45:03,440 --> 00:45:05,720 Să... aşteptăm să vedem ce se întâmplă. 744 00:45:11,640 --> 00:45:13,280 (LATRA DE CAINE) 745 00:45:27,240 --> 00:45:28,560 Asta este. 746 00:45:28,600 --> 00:45:29,680 E bine. 747 00:45:29,720 --> 00:45:32,440 Este menit să fie așa - 748 00:45:32,480 --> 00:45:37,200 birou, pat, dulap, chiuvetă. Nu are chiuvetă acasă. 749 00:45:37,240 --> 00:45:39,240 Exact. E bine. 750 00:45:41,800 --> 00:45:43,960 Vedeți această etichetă de avertizare? 751 00:45:44,000 --> 00:45:47,040 „Nu obturați orificiile de ventilație – risc de incendiu”. Asta nu este o minciună. 752 00:45:47,080 --> 00:45:49,480 - Nu vă uscați hainele aici. - Nu voi. 753 00:45:49,520 --> 00:45:51,360 Deci te ajutăm să despachetezi? 754 00:45:51,400 --> 00:45:53,440 Nu. 755 00:45:53,480 --> 00:45:55,200 Să... mergem? 756 00:45:55,240 --> 00:45:57,640 Da, te rog. Merge. 757 00:46:14,880 --> 00:46:17,960 (Ambele adulmecă) 758 00:46:18,000 --> 00:46:19,840 Oh, Hristos. Uită-te la noi. 759 00:46:19,880 --> 00:46:22,320 Nu poți să plângi și să conduci. Nu este sigur. 760 00:46:23,560 --> 00:46:24,800 Ești mai rău. 761 00:46:26,160 --> 00:46:27,360 - Voi conduce. - (râde) 762 00:46:30,240 --> 00:46:32,520 Hai să stăm aici o clipă, da? 763 00:46:36,000 --> 00:46:37,840 (Ambele râd) 764 00:46:41,360 --> 00:46:43,000 (SOBS) 765 00:46:53,280 --> 00:46:55,120 OK. Cum vom face asta? 766 00:46:55,160 --> 00:46:57,560 M-am gândit să încep de la mansardă și apoi lucrează în jos. 767 00:46:57,600 --> 00:46:59,200 Nu ar trebui să fim în aceeași cameră? 768 00:46:59,240 --> 00:47:00,720 BINE. 769 00:47:00,760 --> 00:47:02,400 Nu pot înfrunta mansarda. 770 00:47:02,440 --> 00:47:03,440 Bucătăria, atunci. 771 00:47:04,640 --> 00:47:06,280 O să pun niște muzică. 772 00:47:12,600 --> 00:47:14,520 Opt și patru, cred? 773 00:47:14,560 --> 00:47:16,480 Vei avea nevoie de ei la fel de mult ca mine. 774 00:47:16,520 --> 00:47:18,440 - Pentru toate petrecerile? - Da. 775 00:47:18,480 --> 00:47:20,200 Sase fiecare. 776 00:47:22,640 --> 00:47:25,600 Oh-ho! Dinții de lapte ai lui Albie. 777 00:47:25,640 --> 00:47:28,200 Ce crezi? Șase, șapte fiecare? 778 00:47:28,240 --> 00:47:29,960 Sunt bine pentru dinții copiilor. 779 00:47:30,000 --> 00:47:31,480 Le poți alege pe cele drăguțe. 780 00:47:32,520 --> 00:47:33,880 Magazin de caritate? 781 00:47:33,920 --> 00:47:34,920 Tu le păstrezi. 782 00:47:37,400 --> 00:47:39,320 - Casete VHS vechi? - Dump. 783 00:47:39,360 --> 00:47:41,160 O caut cu disperare pe Susan? 784 00:47:41,200 --> 00:47:42,880 (Ambele râd) 785 00:47:42,920 --> 00:47:45,360 - Ouzo din Creta? - Reciclare. 786 00:47:46,840 --> 00:47:50,360 Limoncello, suvenir al Siciliei, 2002. 787 00:47:50,400 --> 00:47:52,240 Nu, mulțumesc. 788 00:47:52,280 --> 00:47:55,480 Uite, Edinburgh, 1998. 789 00:47:55,520 --> 00:47:57,040 Poți avea asta. 790 00:47:57,080 --> 00:47:58,640 Nu merită să împachetați. 791 00:47:58,680 --> 00:48:01,040 Haide. Poți avea unul. 792 00:48:03,080 --> 00:48:05,880 Crème de menthe - a cui idee a fost? 793 00:48:09,000 --> 00:48:11,840 Wow. Un fel de coniac turcesc. 794 00:48:11,880 --> 00:48:13,960 Aici. 795 00:48:15,320 --> 00:48:19,960 Pentru...toate sărbătorile. 796 00:48:24,080 --> 00:48:26,720 (Ambele expiră) 797 00:48:30,800 --> 00:48:32,120 Aceasta este o pierdere de timp. 798 00:48:32,160 --> 00:48:33,560 - Nu, nu este. - Hai... 799 00:48:33,600 --> 00:48:36,040 - Muzica de fundal. - Trebuie să continuăm cu împachetarea. 800 00:48:36,080 --> 00:48:37,960 Toate sunt online. 801 00:48:38,000 --> 00:48:39,920 Nu este la fel. 802 00:48:42,400 --> 00:48:44,680 Aceasta este prima bandă de mixare Te-am făcut vreodată. 803 00:48:47,640 --> 00:48:51,760 Îți amintești prima piesă? Fără să te uiți? 804 00:48:51,800 --> 00:48:53,800 (MUZICA ROCK blândă) 805 00:48:53,840 --> 00:48:55,120 Mmm. 806 00:49:35,840 --> 00:49:39,800 Cred că este suficient. Să mergem la culcare. 807 00:50:25,400 --> 00:50:27,600 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 808 00:50:46,160 --> 00:50:48,320 Ar fi bine să mă gândesc să merg. 809 00:50:48,360 --> 00:50:50,520 Mă voi îndrepta spre groapa apoi pornesc. 810 00:50:52,280 --> 00:50:55,560 Vrei să conduc până sus la Londra cu tine? 811 00:50:55,600 --> 00:50:56,920 Aș putea lua trenul înapoi. 812 00:50:56,960 --> 00:51:00,000 Sunt destul de capabil să conduc o dubă. 813 00:51:00,040 --> 00:51:02,960 Dar la apartament, vei dori ca cineva să descarce. 814 00:51:03,000 --> 00:51:05,640 Nu. Prefer să o fac eu. 815 00:51:07,320 --> 00:51:08,880 Amenda. 816 00:51:10,520 --> 00:51:11,680 Voi termina aici. 817 00:51:33,240 --> 00:51:37,680 Hei. Ți-am pus lucrurile esențiale în față, lucrurile pe care le poți încăpea în dubă. 818 00:51:37,720 --> 00:51:39,240 Am văzut asta. 819 00:51:39,280 --> 00:51:42,080 Trebuie să fii atent. Ridicați singur? 820 00:51:42,120 --> 00:51:44,680 Nu sunt un bătrân. Nu doar încă. 821 00:51:44,720 --> 00:51:47,640 Acum, voi lua lucrurile Am nevoie acum de apartament 822 00:51:47,680 --> 00:51:49,640 și faceți rezervarea băieților de mutare. 823 00:51:49,680 --> 00:51:52,640 Lucrurile pe care nu le putem folosi, le putem pune în depozit, vinde-o, orice. 824 00:51:52,680 --> 00:51:54,280 O să fac magazinul de caritate. 825 00:51:54,320 --> 00:51:58,120 Agenții imobiliari pot arăta casa, Cred că așa, nu-i așa? 826 00:51:58,160 --> 00:52:00,640 Să-mi las cheia? 827 00:52:02,160 --> 00:52:03,720 Aşa cred. 828 00:52:08,720 --> 00:52:10,880 Nu există nicio modalitate de a împărți asta, așa că... 829 00:52:12,080 --> 00:52:13,640 ...ai. 830 00:52:15,720 --> 00:52:17,000 esti sigur? 831 00:52:17,040 --> 00:52:20,520 As dori copii ale fotografiilor cand poti. Asta e tot ce am nevoie. 832 00:52:22,320 --> 00:52:24,560 Și... ești sigur? 833 00:52:24,600 --> 00:52:26,440 Nu voi uita nimic. 834 00:52:39,880 --> 00:52:42,680 Mulțumesc... că ai făcut asta mai ușor. 835 00:52:44,080 --> 00:52:46,200 - Mi-a fost greu. - Da, și eu. 836 00:52:46,240 --> 00:52:48,960 Dar ar fi putut fi mai rău. 837 00:52:49,000 --> 00:52:51,240 Sigur că vei fi bine conduc asta pe autostrada? 838 00:52:51,280 --> 00:52:53,760 - Da, desigur. - Foloseste oglinzile exterioare. 839 00:52:53,800 --> 00:52:55,760 Nu conduceți prea repede. 840 00:52:58,040 --> 00:53:00,160 Știu cât de dornic ești să scapi. 841 00:53:01,600 --> 00:53:04,360 Nu am crezut niciodată că a fost o greșeală. 842 00:53:04,400 --> 00:53:07,840 Nu am regretat niciodată. Niciodată. 843 00:53:07,880 --> 00:53:09,680 Ascultă la mine. 844 00:53:09,720 --> 00:53:12,040 Te cunosc, mă căsătoresc cu tine... 845 00:53:12,080 --> 00:53:13,960 A fost cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată. 846 00:53:17,520 --> 00:53:20,000 Și când fiica noastră a murit, am vrut si eu sa mor, 847 00:53:20,040 --> 00:53:24,000 și singurul motiv pentru care nu am făcut-o a fost pentru că ai fost mereu acolo. 848 00:53:25,520 --> 00:53:29,160 Ești un om bun, genial, Douglas. 849 00:53:29,200 --> 00:53:32,000 Nu ai idee cât Mi-a plăcut să fiu căsătorit cu tine. 850 00:53:32,040 --> 00:53:35,320 Și acum poți fi fostul meu soț minunat și genial. 851 00:53:37,360 --> 00:53:41,360 Și avem un fiu care este exact oricât de enervant ar trebui să fie, 852 00:53:41,400 --> 00:53:43,240 iar el este al nostru. 853 00:53:43,280 --> 00:53:47,080 El este al meu și al tău și el face parte din noi doi. 854 00:53:47,120 --> 00:53:50,000 Și faptul că tu și cu mine nu am rezistat pentru totdeauna... 855 00:53:51,920 --> 00:53:56,920 Ei bine, trebuie să nu te mai gândești la asta ca un eşec sau o înfrângere. 856 00:53:56,960 --> 00:54:01,120 Pentru că eram buni, noi doi împreună. 857 00:54:01,160 --> 00:54:03,720 Și nu este sfârșitul lumii. Nu este. 858 00:54:05,440 --> 00:54:08,640 Și jur, Douglas, viata va continua si va fi bine. 859 00:54:11,040 --> 00:54:12,960 Se va. 860 00:54:24,200 --> 00:54:26,200 (DOUGLAS RESPIRĂ ADIN) 861 00:54:39,280 --> 00:54:41,600 (PLĂVĂRÂRE blândă) 862 00:54:49,160 --> 00:54:51,440 Presupun că sunt doar bucuros nu era prostata mea. 863 00:54:53,880 --> 00:54:56,280 Cel puțin el are cateva fotografii cu tine acum. 864 00:54:57,600 --> 00:55:00,320 Uită-te la cel care saliva. 865 00:55:00,360 --> 00:55:04,000 Da. Nu știu când ai pașaportul se epuizează, dar asta este. 866 00:55:04,040 --> 00:55:05,640 Ce crezi? 867 00:55:05,680 --> 00:55:06,840 ALBIE: Urăsc, nu-i așa? 868 00:55:06,880 --> 00:55:07,880 Deloc. 869 00:55:07,920 --> 00:55:10,160 Nu, tatăl tău tocmai spunea cât de convingător este totul. 870 00:55:10,200 --> 00:55:12,000 Nu doar convingător. 871 00:55:14,360 --> 00:55:16,440 Cred că este minunat. 872 00:55:23,440 --> 00:55:25,320 Ei bine, ar trebui să plec. 873 00:55:26,360 --> 00:55:28,000 Deci ne vedem săptămâna viitoare? 874 00:55:28,040 --> 00:55:30,080 - Exact. Doar spune-mi unde. - O voi face. 875 00:55:30,120 --> 00:55:32,800 Fără farfurii mici de data aceasta. Nu-mi place să-mi împart mâncarea. 876 00:55:32,840 --> 00:55:34,400 Da, am observat. 877 00:55:34,440 --> 00:55:35,800 Uite, mergem să bem ceva 878 00:55:35,840 --> 00:55:37,120 - dacă ai vrut să ni te alături... - Nu, voi merge mai departe. 879 00:55:37,160 --> 00:55:38,200 BINE. 880 00:55:38,240 --> 00:55:40,240 Arăți bine, Douglas. 881 00:55:40,280 --> 00:55:41,680 Şi tu. 882 00:55:41,720 --> 00:55:43,320 Am scos velurul, văd. 883 00:55:44,720 --> 00:55:46,280 Durează toată viața. 884 00:55:46,320 --> 00:55:47,720 Este un lucru bun? 885 00:55:47,760 --> 00:55:50,080 Așa cred. Din nou la modă, se pare. 886 00:55:50,120 --> 00:55:53,120 Este acum? Și cine ți-a spus asta? 887 00:55:54,800 --> 00:55:56,240 Mă bucur să te văd. 888 00:55:56,280 --> 00:55:57,600 Şi eu. 889 00:56:38,920 --> 00:56:41,680 Se întâmplă multe, nu-i așa? 890 00:56:41,720 --> 00:56:43,440 Cu siguranță există. 891 00:56:50,400 --> 00:56:52,600 - Scuze că am întârziat puțin. - Nu, e bine. 892 00:56:58,840 --> 00:57:00,400 - Minunat pictură. - Este. 893 00:57:05,520 --> 00:57:08,840 Deci, mergem mai departe? 894 00:57:08,880 --> 00:57:10,600 Da, să mergem mai departe.